1
00:00:04,040 --> 00:00:06,600
Ovo je Amerika.

2
00:00:06,720 --> 00:00:12,280
Posebno putovanje kroz moćne
superkontinent Zemlje.

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,760
Najveća raznolikost
života na zemlji.

4
00:00:17,880 --> 00:00:23,600
Nikad ispričana priča
odakle živimo.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,320
prevod: Red Bee Media

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,720
U ovoj epizodi:

7
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
u Andima.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,880
Spektakularan svijet
visoko u vazduhu.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,440
I najduži planinski lanac u Americi.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Iskovano vatrom...

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,520
i sladoled.

12
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
To je svijet
nenadmašne lepote.

13
00:00:59,240 --> 00:01:03,680
Ali sve što živi mora biti ovdje
bori se za opstanak...

14
00:01:03,800 --> 00:01:07,120
na najopasnijim mestima
zamislivo.

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,840
Najsušnije pustinje
planete.

16
00:01:12,840 --> 00:01:18,640
Zaleđeni planinski vrhovi i oni čudni
magične šume u oblacima.

17
00:01:20,360 --> 00:01:24,160
Svaka životinja mora biti pobednik...

18
00:01:24,280 --> 00:01:29,000
u životu
na ivici sečenja.

19
00:01:33,520 --> 00:01:36,840
Andi su kičma
Južne Amerike.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,640
Prolazi od južnog vrha
ovog kontinenta i prostire se na 8800 km.

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,200
Formira visoke vrhove
iz Bolivije i Perua...

22
00:01:48,320 --> 00:01:53,240
prije nego krene na sjever
ekvator i srce tropa.

23
00:01:55,800 --> 00:02:01,480
Tako izgledaju planine Ekvadora
kao gledanje u prošlost.

24
00:02:04,480 --> 00:02:07,480
Strme stene i duboke klisure...

25
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
pokriveni su šumom.

26
00:02:14,040 --> 00:02:19,760
Ogromna stabla higuerona su ovdje
prekrivena plodonosnim bromelijama.

27
00:02:23,240 --> 00:02:28,000
I to je upravo to
ono što je porodica čekala.

28
00:02:31,080 --> 00:02:36,920
Više od 300 metara iznad šume
krila se majka medvedica sa naočarima.

29
00:02:41,400 --> 00:02:45,200
Ovi medvjedi su najrjeđi
u Americi...

30
00:02:45,320 --> 00:02:47,640
i bili inspiracija
za Paddingtona.

31
00:02:49,400 --> 00:02:53,160
Mama, od strane naučnika
Zove se Silvestre...

32
00:02:53,280 --> 00:02:59,280
je njen tromesečni blizanac
Yoyo i Irene sisaju...

33
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
zaklonjeni u svom malom gnijezdu.

34
00:03:05,320 --> 00:03:09,480
Imaju ih visoke litice
zaštićeni od predatora.

35
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
Ali sada porodica mora da ode.

36
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
Mamino mlijeko je skoro nestalo.

37
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Treba im voće.

38
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Skoro 600 metara niže.

39
00:03:28,200 --> 00:03:31,160
Visoki kameni zid
ko ih je zastitio...

40
00:03:31,280 --> 00:03:35,000
se sprema
biti njihov najveći izazov.

41
00:03:36,200 --> 00:03:41,200
Najopasnije putovanje
počinje njihov život.

42
00:03:56,440 --> 00:03:59,840
Zahvaljujući njenom opsegu odašiljača
istraživači znaju...

43
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
da je Silvestre ovaj spust
napravio ranije.

44
00:04:15,800 --> 00:04:20,279
Ali mladuncima je to prvi put.

45
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Yoyo i Irene će im biti majka
mora pažljivo pratiti.

46
00:04:33,160 --> 00:04:37,080
Jedan pogrešan korak može biti katastrofa.

47
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Mladunci su ponekad padali mrtvi ovdje.

48
00:05:04,680 --> 00:05:08,600
Trenutak sigurnosti
po mami.

49
00:05:08,720 --> 00:05:12,280
Ona zna da je to najteži dio
tek dolazi.

50
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Irene skreće pogrešno.

51
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
Izgubila je pojam o mami.

52
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
I to u najgorem mogućem trenutku.

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Yoyo je stigla dole u jednom komadu.

54
00:06:14,920 --> 00:06:18,080
I Irene također.

55
00:06:20,840 --> 00:06:26,200
Čini se da je najgore iza nas
ali nema vremena za odmor.

56
00:06:36,000 --> 00:06:41,400
Silvestre ih vodi do voćke
u koji se vraća svake godine.

57
00:06:59,720 --> 00:07:05,520
Ponekad se formiraju takve biljke i plodovi
više od 90% onoga što jede medvjed s naočarima.

58
00:07:05,640 --> 00:07:08,640
A momci se ne suzdržavaju.

59
00:07:23,920 --> 00:07:30,280
Medvjedi s naočarima plove ovim planinama
mapa u njihovom sjećanju na njihov svijet.

60
00:07:31,640 --> 00:07:37,040
Mladi ostaju sa majkom više od 2 godine
da naprave svoju kartu.

61
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
Ako sve bude kako treba, Irena bi jednog dana mogla...

62
00:07:39,680 --> 00:07:43,680
njeni mladunci uz isto
stijene vode dolje.

63
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Sada izgleda tako lako.

64
00:07:52,080 --> 00:07:56,240
Ali početak ovih mladunaca
bio opasan po život.

65
00:07:57,880 --> 00:08:00,960
U planinama Anda...

66
00:08:01,080 --> 00:08:04,520
ceo život je ozbiljno testiran.

67
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Ove visoke šume...

68
00:08:14,680 --> 00:08:18,360
sakriti
druge izuzetne tajne.

69
00:08:18,480 --> 00:08:21,600
Prekrasne životinje
koji su tako mali i brzi...

70
00:08:21,720 --> 00:08:25,360
da ih je gotovo nemoguće snimiti.

71
00:08:28,120 --> 00:08:32,200
Naše putovanje kroz tropske Ande
nastavlja.

72
00:08:32,440 --> 00:08:39,039
Uspinjemo se na 3000 metara, gdje je vlažno
vazduh iz Amazona dostiže vrhove.

73
00:08:39,159 --> 00:08:43,640
Ovo stvara misterioznu šumu
između oblaka.

74
00:08:45,440 --> 00:08:49,600
Prirode nema nigde
magično kao ovde.

75
00:08:49,720 --> 00:08:53,880
Cvijeće neobičnog oblika
sijaju kao svjetionici...

76
00:08:54,000 --> 00:08:58,520
i naznačiti
da sadrže nektar bogat energijom.

77
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
Ako mogu privući posjetioca,
oprašuju se.

78
00:09:11,240 --> 00:09:13,280
Insekti to obično rade.

79
00:09:13,400 --> 00:09:17,040
Ali ove šume su previše hladne
za mnoge od njih.

80
00:09:17,160 --> 00:09:22,360
Umjesto toga, to se radi
od kolibrija.

81
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
Većina nije mnogo veća od vašeg palca.

82
00:09:28,560 --> 00:09:33,280
Više vrsta živi u Andama
kolibrija nego bilo gdje drugdje na svijetu.

83
00:09:36,360 --> 00:09:39,920
Bore se brzo i vešto...

84
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
biti prvi u redu
za gutljaj nektara...

85
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
sa blistavim krilima koja su više od
Mogućnost udarca 80 puta u sekundi.

86
00:09:59,520 --> 00:10:04,240
Andi imaju hiljade
udaljene doline poput ove.

87
00:10:04,360 --> 00:10:10,320
Ali samo jedan u Peruu je dom
skoro mitskog kolibrija.

88
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
On skoro da i ne postaje
viđeno na otvorenom polju.

89
00:10:20,800 --> 00:10:24,760
To je zastava kolibri.

90
00:10:26,160 --> 00:10:30,400
Jedan od oko 500 preostalih
primerci na Zemlji.

91
00:10:31,600 --> 00:10:35,960
Zbog krčenja šuma
njihovo stanište nestaje.

92
00:10:37,960 --> 00:10:41,800
Samo mužjaci imaju
ekstravagantno repno perje.

93
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Imaju samo jednu svrhu:

94
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
Privlačenje ženke.

95
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Održava ih u vrhunskom stanju...

96
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
za izvedbu svog života.

97
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Javnost je došla.

98
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
Ali ovo nije ono što on želi.

99
00:11:21,760 --> 00:11:24,080
Rivali.

100
00:11:24,200 --> 00:11:27,680
Svaki muškarac,
čak i dečak sa kratkim repovima...

101
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
boriti se za dominaciju
o ovom ekskluzivnom mjestu za udvaranje.

102
00:11:38,120 --> 00:11:41,600
On nije sam
ko želi da bude u centru pažnje.

103
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
Borba sa toliko ptica
je zamorno.

104
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
Zaista mu treba dopuniti gorivo.

105
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
Ali to će morati da sačeka.

106
00:12:10,360 --> 00:12:13,800
Ovdje je ženski kolibri.

107
00:12:19,720 --> 00:12:22,560
Sada predstava može početi.

108
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
Biće mu suđeno
po dužini repnog perja...

109
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
i kvalitet njegovog nastupa.

110
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Ona je zainteresovana.

111
00:12:57,840 --> 00:13:01,760
Vreme je za pokazivanje
da to podignete na viši nivo.

112
00:13:02,920 --> 00:13:07,360
A sada stiže
na izdržljivost.

113
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
U ovom razređenom planinskom vazduhu mora ići duboko.

114
00:13:29,600 --> 00:13:35,360
Za njega je to kritičan trenutak
i za budućnost vrste.

115
00:13:36,440 --> 00:13:42,520
Ako je osvoji, biće zajedno
proizvesti sledeću generaciju.

116
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
Konačno ona prihvata
njegov poziv.

117
00:13:57,720 --> 00:14:01,120
Znak nade
za ovog izuzetnog kolibrija.

118
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
Širom Anda...

119
00:14:09,680 --> 00:14:12,800
može osetiti samu zemlju
kao da je živ.

120
00:14:16,320 --> 00:14:22,000
I u izvesnom smislu jeste,
sa erupcijom svakih nekoliko godina.

121
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
Ogromne sile zemlje
kovali ove planine.

122
00:14:30,480 --> 00:14:35,160
Ostavili su nasljeđe
više od 200 aktivnih vulkana.

123
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
Više nego bilo gdje drugdje u Americi.

124
00:14:42,720 --> 00:14:46,920
Za 40 miliona godina
postaju sve više i više.

125
00:14:51,240 --> 00:14:56,800
I tu i tamo se popela na vrhove
formiran jezivi ledeni svijet.

126
00:14:57,800 --> 00:15:01,360
Teren
pravog čuda prirode.

127
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
Andi su tako visoki...

128
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
da 99% svih tropskih glečera
u svijetu možete pronaći ovdje.

129
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
Najveći se nalazi
u južnom Peruu.

130
00:15:19,560 --> 00:15:24,320
Tamo je svakako hladno, ali
na nadmorskoj visini od 5500 metara...

131
00:15:24,440 --> 00:15:28,560
ultraljubičasto zračenje je veoma intenzivno.

132
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Pa kad sunce sija,
greje zemlju...

133
00:15:34,440 --> 00:15:38,440
do ne manje od
od 43 stepena Celzijusa...

134
00:15:38,560 --> 00:15:43,520
praveći svet leda u trenu
pretvara u saunu.

135
00:15:46,000 --> 00:15:50,760
To je posljednje mjesto
gde možete očekivati da vidite žabu.

136
00:15:54,440 --> 00:16:00,080
Mramorna žaba zvižduka je živa i zdrava
veća visina od bilo koje druge žabe.

137
00:16:02,080 --> 00:16:07,120
Ženke se razmnožavaju svake godine
u bazenima otopljene vode.

138
00:16:08,560 --> 00:16:14,560
Ali njihov svijet se mijenja. Glečer
povlači se dalje u planine.

139
00:16:18,360 --> 00:16:24,000
Svake godine se penje sve više.
Ona podnosi toplije dane.

140
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Ali i hladnije noći.

141
00:16:31,240 --> 00:16:35,440
I to je zaista postao problem.

142
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
Temperatura brzo pada.

143
00:16:45,400 --> 00:16:47,640
Ona mora da nađe sklonište.

144
00:16:50,160 --> 00:16:54,760
Ali dok joj se mišići hlade,
počinju da se kvare.

145
00:16:57,040 --> 00:17:00,600
Što dublje pod zemljom,
što je sigurnija.

146
00:17:02,360 --> 00:17:06,680
Ali vedro nebo znači
dolazi ekstremna hladnoća.

147
00:17:15,280 --> 00:17:19,880
U noćima poput ove
led je neumoljiv.

148
00:17:27,440 --> 00:17:31,040
Dopire daleko ispod površine.

149
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
Njeno putovanje...

150
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
izgleda da je gotovo.

151
00:18:10,160 --> 00:18:13,680
Potpuno je smrznuta.

152
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Kako se svijet zagrijava...

153
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
nešto čudno se dešava
ispod površine.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Ove mramorne zvižduke žabe...

155
00:18:43,160 --> 00:18:46,840
onih u najvišim regionima
sa Anda...

156
00:18:46,960 --> 00:18:50,120
razvili talenat...

157
00:18:50,240 --> 00:18:55,520
to je skoro neverovatno
i nikada ranije nije snimljen.

158
00:18:56,960 --> 00:18:59,760
Mogu se potpuno smrznuti...

159
00:18:59,880 --> 00:19:05,600
i ustajati iz mrtvih svaki dan.

160
00:19:17,600 --> 00:19:22,120
To je jedina žaba
u svetu ko to može.

161
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Ona nastavlja.

162
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
Žaba
koji vara smrt svake noci...

163
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
je spremna da nastavi svoj put.

164
00:19:45,600 --> 00:19:48,920
I uz malo sreće hoće
upoznati novog partnera.

165
00:19:58,720 --> 00:20:04,960
Ova žaba može činiti čuda
sposoban, njegova budućnost nije sigurna.

166
00:20:07,480 --> 00:20:11,960
Glečeri od kojih je on
i ostale zivotinje zavise...

167
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
teško prolaze.

168
00:20:16,960 --> 00:20:20,760
Oni se smanjuju zbog globalnog
porast temperature.

169
00:20:22,080 --> 00:20:26,320
U proteklih 50 godina
je susjedni glečer Qori Kalis...

170
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
prepolovljen u veličini.

171
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Sadašnjim tempom...

172
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
hoće li ovaj glečer
potpuno nestati u roku od 30 godina.

173
00:20:37,720 --> 00:20:41,440
To bi mogla biti katastrofa
za žabe koje zvižde...

174
00:20:41,560 --> 00:20:44,440
i za sav život na ovim planinama.

175
00:20:48,440 --> 00:20:54,840
Voda koja dolazi sa visokih glečera
srušio se sa Anda...

176
00:20:54,960 --> 00:21:00,160
stvara jedinstvenu mrežu
od 100.000 rijeka.

177
00:21:04,000 --> 00:21:08,760
Voda koja je ključna za divlje životinje
i za milione ljudi.

178
00:21:11,720 --> 00:21:14,880
Većina ovih rijeka
su ledeno hladni.

179
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Ali ovaj u Argentini je skoro ključao.

180
00:21:21,080 --> 00:21:26,920
Grije se geotermalnom energijom
aktivnosti duboko pod zemljom.

181
00:21:27,040 --> 00:21:32,760
Ko uopšte razmišlja o tome?
živjeti u ovoj opasnoj vodi?

182
00:21:35,320 --> 00:21:41,960
U rijekama Anda to je moguće
jedna zivotinja naspram pobesnele vode...

183
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
koji varira od ključanja vrućeg
na skoro nula stepeni.

184
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Planinska patka.

185
00:21:49,640 --> 00:21:53,160
Ne bilo koja patka,
ali super patka.

186
00:21:54,480 --> 00:22:00,200
Potpuno je opremljen
sa oprugama otpornim na toplotu...

187
00:22:00,320 --> 00:22:05,520
oklopljene noge,
ugrađene zaštitne naočare...

188
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
i treći kapak.

189
00:22:08,200 --> 00:22:13,240
Sa ovom opremom može preživjeti
na dnevnim temperaturama...

190
00:22:13,360 --> 00:22:16,280
-25 stepeni Celzijusa iznad vode...

191
00:22:16,400 --> 00:22:21,320
do plus 50 stepeni pod vodom.

192
00:22:23,320 --> 00:22:27,400
Sve to uz bogat švedski stol
da mogu.

193
00:22:27,520 --> 00:22:34,440
Ova super topla voda je staklenik
za uzgoj larvi muva.

194
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Ima ih na hiljade.

195
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
Ukusno i hranljivo za patku.

196
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Posebno za patku sa porodicom.

197
00:22:51,440 --> 00:22:56,320
O ovim mladim super patkama treba se brinuti
počevši od pronalaženja vlastite hrane.

198
00:22:59,240 --> 00:23:03,640
Srećom, i oni su opremljeni
za ekstremno plivanje.

199
00:23:05,080 --> 00:23:08,680
Repno perje služi
odmah kao kormilo.

200
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
I ogromna stopala
obezbediti pogon.

201
00:23:14,600 --> 00:23:20,080
Perje hvata zrak
da ih izoluju i plutaju.

202
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Oni već imaju razmetljivost
superheroja.

203
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
Ali njihova puha ima i nedostatak.

204
00:23:37,720 --> 00:23:42,840
U dubokoj vodi ima onih divnih insekata
van domašaja.

205
00:23:50,600 --> 00:23:53,680
Trebalo bi da budu pliće
pronađite krmne površine.

206
00:23:57,520 --> 00:24:02,960
Ali ako je porodica nizvodno
ako ode, postaje opasno.

207
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Roditelji su na prvom mjestu.

208
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
Patke još ne mogu da lete.

209
00:24:16,680 --> 00:24:21,400
Moraće da plivaju za to
u ovim smrtonosnim, vrelim vodama.

210
00:24:25,320 --> 00:24:29,080
Samo trećina
dostiže odraslu dob.

211
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
Mesto gde skaču...

212
00:24:35,400 --> 00:24:37,520
određuje njihovu sudbinu.

213
00:24:57,720 --> 00:25:00,640
Kao što će ova riba saznati.

214
00:25:09,720 --> 00:25:13,760
Roditelji pokušavaju
da pazi na svaku ribu.

215
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Ali u ovim nemirnim vodama...

216
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
ovo nije uvek moguće.

217
00:25:38,520 --> 00:25:44,400
Pile mora brzo pronaći drugi put
traži da dođe do svoje porodice.

218
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Sada je sve ili ništa.

219
00:26:21,320 --> 00:26:24,520
Njegovo perje ispunjeno vazduhom
izvući ga na površinu.

220
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Spašena njihovom supermoći...

221
00:26:28,960 --> 00:26:33,320
cela porodica je u velikoj nevolji
područje za ishranu.

222
00:26:34,560 --> 00:26:38,880
Bife za insekte je sada
svima na dohvat ruke.

223
00:26:42,040 --> 00:26:47,680
Ako imate šta je potrebno, možete
ova reka stvorena od vatre i leda...

224
00:26:47,800 --> 00:26:51,960
biti neka vrsta raja za patku.

225
00:26:56,440 --> 00:27:01,480
Ande su se širile prema jugu
proteže do svoje najšire tačke.

226
00:27:01,600 --> 00:27:06,640
Ovdje planinski vrhovi zadržavaju vlagu
Amazonije i Tihog okeana.

227
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Ovo stvara jedinstvenu pustinju:

228
00:27:11,080 --> 00:27:13,800
Atacama.

229
00:27:15,320 --> 00:27:18,000
Najsušnije mesto na zemlji.

230
00:27:19,280 --> 00:27:25,280
Toliko suvo da ga NASA koristi
za testiranje opreme za Mars.

231
00:27:26,920 --> 00:27:34,040
Ali u posebnim godinama
čudo prirode menja sve.

232
00:27:38,440 --> 00:27:44,120
Atacama u sjevernom Čileu
je najsušnija pustinja na zemlji.

233
00:27:46,040 --> 00:27:51,840
Ali jednom svakih 10 godina postoji tuš
sa zapada ponekad dovoljno moćan...

234
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
za obilazak planina.

235
00:27:57,440 --> 00:28:01,440
I da spasimo dan: obilna kiša.

236
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
Naziva se jednim od najrjeđih
čuda u prirodi.

237
00:28:13,080 --> 00:28:16,720
Poznat je kao super cvat.

238
00:28:22,080 --> 00:28:25,600
Milijarde semena koje leže u pesku
spavali...

239
00:28:25,720 --> 00:28:31,200
neki više od deset godina,
konačno može zaživjeti.

240
00:28:39,320 --> 00:28:43,920
Ovaj novi svijet privlači čudne
stvorenja s one strane pustinje.

241
00:28:45,360 --> 00:28:51,320
Kururo, glodar koji je retko
vidljivo na površini.

242
00:28:53,400 --> 00:28:58,080
Ogroman ubica gusjenice
donosi hranu svojim mladima.

243
00:29:04,760 --> 00:29:08,520
I baš kao i ostali,
porodica sova ukopanih staje...

244
00:29:08,640 --> 00:29:13,320
ceo zivot
u ovih nekoliko sedmica obilja.

245
00:29:14,760 --> 00:29:17,680
Jer isto tako brzo
kada dođe super cvat...

246
00:29:22,080 --> 00:29:25,720
on je vraćen
kroz pustinju.

247
00:29:25,840 --> 00:29:29,800
I život počinje ponovo
sa dugim čekanjem na vodu.

248
00:29:35,080 --> 00:29:41,800
Na sjeveru se nalazi Salar de Uyuni,
najveća solana na zemlji.

249
00:29:44,040 --> 00:29:46,520
Kad kiše dođu ovde...

250
00:29:48,640 --> 00:29:52,440
kratkotrajni period se i dalje javlja
čudo prirode.

251
00:29:55,480 --> 00:29:59,920
Ogromno ogledalo
koji je veći od Yellowstonea.

252
00:30:03,440 --> 00:30:07,680
Dešava se
pod najvedrijim nebom.

253
00:30:10,960 --> 00:30:16,360
Ovdje gledamo u duboki svemir
za odgovore svetlosnim godinama daleko...

254
00:30:19,120 --> 00:30:24,080
dok prekrasan pogled na svemir
odvija se pred našim nogama.

255
00:30:29,360 --> 00:30:32,400
Ali ni ovo ne traje dugo.

256
00:30:37,600 --> 00:30:41,840
I ubrzo ostaje sam
sona kora.

257
00:30:43,000 --> 00:30:46,280
Svet koji je izuzetno neprijateljski raspoložen
za život.

258
00:30:48,720 --> 00:30:53,080
A ipak je za neke životinje
njihov dom.

259
00:31:10,880 --> 00:31:13,040
Kopnena iguana.

260
00:31:14,960 --> 00:31:18,720
Izgleda mlad muškarac
na teritoriju.

261
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Nema vremena za gubljenje.

262
00:31:45,240 --> 00:31:51,320
Oaza? Ne, ova voda je puna soli.

263
00:31:53,640 --> 00:31:58,760
Ne može to piti.
Ali ove obalne mušice rade.

264
00:32:00,760 --> 00:32:05,320
Stavili su ga u svoja tijela
na slatku vodu.

265
00:32:07,760 --> 00:32:13,480
Savršen je kombinovani obrok:
piće sa dodatkom muha.

266
00:32:18,520 --> 00:32:23,480
Ali za početnika
ovo zahteva malo vežbe.

267
00:32:28,840 --> 00:32:32,920
Sadrži dvije stotine muva
samo naprstak vode.

268
00:32:34,640 --> 00:32:37,960
Samo je zauzet time.

269
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
Skoro gotovo.

270
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
Uspjeh.

271
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
Može li život postati bolji?

272
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
Možda.

273
00:33:35,680 --> 00:33:39,680
To je ženka mlevene iguane...

274
00:33:39,800 --> 00:33:44,240
što je moćno, zavodljivo
miris se širi u vazduhu.

275
00:33:51,520 --> 00:33:55,120
Koja mlada muharica
mogu li tome odoljeti sada?

276
00:34:01,080 --> 00:34:05,000
Ali nije sve onako kako se čini.

277
00:34:10,639 --> 00:34:12,520
Postoji još jedan muškarac.

278
00:34:14,199 --> 00:34:18,960
Pariće se sama
sa najjačim mužjacima...

279
00:34:19,080 --> 00:34:23,960
te dragocene teritorije
mogu se sačuvati na obalama.

280
00:34:25,400 --> 00:34:30,239
I ona želi da vidi šta su mladi
muharica u vašem domu.

281
00:34:38,760 --> 00:34:41,040
Ona mu je podmetnula.

282
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
To je napraviti ili slomiti
u pojedinačnoj borbi.

283
00:35:03,680 --> 00:35:09,200
Overpowered. A sada ima
veći problemi nego što on zna.

284
00:35:10,520 --> 00:35:13,440
Svaki centimetar ivice vode...

285
00:35:13,560 --> 00:35:16,720
je provjereno
od moćnih parova.

286
00:35:20,240 --> 00:35:22,000
Ne žele ništa da dele.

287
00:35:46,640 --> 00:35:49,280
Povlačenje je njegova jedina opcija.

288
00:36:01,520 --> 00:36:06,000
Još nije spreman za to
protiv velikih momaka.

289
00:36:07,360 --> 00:36:12,800
Ali on živi
i naučili vrijedne lekcije.

290
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Možda.

291
00:36:26,520 --> 00:36:30,200
Dolazimo do najviše tačke
našeg putovanja po Americi.

292
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
Uspinjemo se na oko 5800 metara.

293
00:36:34,360 --> 00:36:38,160
Tamošnje solane postaju slana jezera.

294
00:36:40,000 --> 00:36:42,920
Svako jezero je otrovni koktel...

295
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
metala, minerala
i mikroorganizmi.

296
00:36:51,640 --> 00:36:55,680
Najposebnije jezero od svih
je Laguna Colorado...

297
00:36:57,200 --> 00:37:00,520
gde je sladoled ujutru
ide u bitku...

298
00:37:00,640 --> 00:37:04,320
sa najjačim UV zračenjem na zemlji.

299
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Više je nego dvostruko jači
kao u Dolini smrti.

300
00:37:12,880 --> 00:37:19,760
Ipak, najveći događaj se održava ovdje svake godine
spektakl mjesta Anda.

301
00:37:22,960 --> 00:37:26,720
Otrovno crveno jezero
visokih Anda.

302
00:37:33,200 --> 00:37:37,560
Postoji posebna vrsta čvrstoće
neophodno za opstanak ovde.

303
00:37:43,480 --> 00:37:47,240
Ali jednom godišnje
ovo postaje više dekor...

304
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
za najveću zabavu u Andima.

305
00:37:59,640 --> 00:38:02,800
Iako nisu svi pozvani.

306
00:38:10,600 --> 00:38:16,840
Ovaj svijet ekstrema prima
trenutno Jamesovi flamingosi.

307
00:38:27,520 --> 00:38:32,000
Ovde se okupljaju u hiljadama
iz svih krajeva Anda.

308
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
Nadaju se da će naći partnera.

309
00:38:44,680 --> 00:38:49,400
Muškarci i ženke
može izgledati gotovo identično.

310
00:38:49,520 --> 00:38:52,720
Ali oni znaju razliku.

311
00:38:59,880 --> 00:39:05,320
Svi žele da izgledaju najbolje što mogu
pogledajte. I što ružičastije, to bolje.

312
00:39:05,440 --> 00:39:07,920
Tajne njihovog uspjeha?

313
00:39:08,040 --> 00:39:12,680
Duge noge sa tvrdom kožom
da gaze kroz otrovno jezero.

314
00:39:17,600 --> 00:39:22,880
I jedinstven kljun koji je mikroskopski
filtrira život iz toksične vode.

315
00:39:25,560 --> 00:39:30,800
Od ove hrane im raste perje
ružičastiji što ih čini privlačnijima.

316
00:39:32,880 --> 00:39:35,720
Ali život postaje komplikovaniji...

317
00:39:35,840 --> 00:39:40,680
kada se više promeni
na centralnoj stanici Flamingo.

318
00:39:40,800 --> 00:39:44,760
Dolaze i Čileanci
i doletjeli su andski flamingosi.

319
00:39:47,240 --> 00:39:51,800
Oba su mnogo veća,
ali mnogo manje graciozan.

320
00:40:02,280 --> 00:40:06,760
Gomila raste
do 40.000 primjeraka.

321
00:40:06,880 --> 00:40:12,600
A onda, u nekom nevidljivom znaku,
počinje plesno takmičenje.

322
00:40:20,800 --> 00:40:26,240
Manji Jamesovi flamingosi prijete
da bude odmah potisnut.

323
00:40:30,480 --> 00:40:35,560
Čileanski flamingosi mogu sa
pokazujući svoja četiri stopala u dubljoj vodi.

324
00:40:39,280 --> 00:40:44,760
Dok su misteriozni andski flamingosi
rade svoju rumbu na dimnoj mašini.

325
00:40:49,280 --> 00:40:53,760
Ali na kraju Džejmsov
flamingosi takođe ulaze u njihov ritam.

326
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
Tango na vrhu svijeta.

327
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Ovi plesovi udvaranja traju nedeljama.

328
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Ujedinite se jedan po jedan
sami ljubavnici.

329
00:41:26,520 --> 00:41:28,880
Na kraju nađu partnera.

330
00:41:40,520 --> 00:41:44,440
Ali do tada, ples se nastavlja.

331
00:41:46,480 --> 00:41:52,240
Najveća emisija
u najvećem američkom planinskom lancu.